1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
הו, קדימה.
- הו, הו...

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,439
- הכל:
- קדימה! קדימה!

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,559
הו! הו!

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,079
- הכל להתעודד

5
00:00:10,080 --> 00:00:15,039
- תוכנית זו מכילה חזק
שפה והומור למבוגרים

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,239
- איך זה בכלל אפשרי שמעולם לא
ראית את המציאה האנט, סטיוארט?

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
- אין לנו טלוויזיה בבית.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,959
מַה? במה אתה בוהה?

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,999
אנחנו פשוט לא מתחברים ל-
מילים שזה עתה יצאו לך מהפה.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,319
- פשוט אף פעם לא הייתה לנו טלוויזיה בבית.

11
00:00:32,320 --> 00:00:33,639
סבתא שלי לא ממש...

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,119
מצטער להתערב, סטו,

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
אבל האם זה אומר שמעולם לא
צפה בבית וחוץ?

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,439
או The One Show? או ארבעה במיטה?

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,999
או בוס סמוי? או של רובסון גרין
בריחות בסוף השבוע?

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,279
- פעמוני פעמון דלת

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,400
- אה. מי זה לעזאזל?

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,959
- הכל הגיוני עכשיו.

19
00:00:48,960 --> 00:00:52,759
זו הסיבה שאתה נראה כאדם
סוציופת חסר צירים.

20
00:00:52,760 --> 00:00:55,199
וכנראה מסביר למה העור שלך
כל כך מתקלף.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,639
- היי.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,079
חשבתי שאתה בדייט שלך
הערב.

23
00:00:58,080 --> 00:01:01,159
אה, אלוהים, זה היה מוחלט
אסון.

24
00:01:01,160 --> 00:01:02,479
- מה קרה, גוזל?

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,679
ובכן, כשהגעתי, חשבתי,
"הובה-פאקינג-הובה."

26
00:01:04,680 --> 00:01:06,959
הוא היה מהמם לחלוטין.

27
00:01:06,960 --> 00:01:08,159
לסת כמו כדור רוגבי.

28
00:01:08,160 --> 00:01:09,959
אז חשבתי לעצמי, "הנה,
זה האחד.

29
00:01:09,960 --> 00:01:11,199
"זה הנסיך שלי."

30
00:01:11,200 --> 00:01:12,439
- אז מה השתבש?

31
00:01:12,440 --> 00:01:13,799
– הוא פתח את פיו.

32
00:01:13,800 --> 00:01:15,479
מסתבר שהוא רק עוד שרץ.

33
00:01:15,480 --> 00:01:17,559
מה יש בי שפשוט מושך
זוחלים?

34
00:01:17,560 --> 00:01:20,239
היי, אין לזה שום קשר
אתה, אפרוח.

35
00:01:20,240 --> 00:01:22,079
"אוי, מה קרה לקרבונרה
ניל?

36
00:01:22,080 --> 00:01:24,159
ובכן, הוא בדרך כלל לא הטיפוס שלי,

37
00:01:24,160 --> 00:01:25,679
אבל חשבתי לעצמי, "לא, לוסינדה,

38
00:01:25,680 --> 00:01:26,799
"אתה תמיד הולך על מטומטמים,

39
00:01:26,800 --> 00:01:28,319
"אז תן לבחור הקטן המוזר הזה א
סיכוי."

40
00:01:28,320 --> 00:01:31,439
בנוסף, יש לנו הרבה במשותף מאז
לשנינו יש דוקטורט באסטרופיזיקה.

41
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
אז שלחתי לו הודעה לפני כמה ימים.

42
00:01:33,160 --> 00:01:34,759
הוא לא ענה.

43
00:01:34,760 --> 00:01:36,079
נכון ריגש אותי.

44
00:01:36,080 --> 00:01:37,519
- אתה צוחק, נכון?!

45
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
הוא ריגש אותך? איזה כדור כדור קטן.

46
00:01:39,921 --> 00:01:42,439
- מה לעזאזל לא בסדר איתי?

47
00:01:42,440 --> 00:01:43,559
- אוי!

48
00:01:43,560 --> 00:01:48,479
אתה בהחלט מהמם, מצחיק,
אישה סנסציונית,

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,719
ואני לא רוצה איזה תחת, מפחיד
גבר

50
00:01:50,720 --> 00:01:53,319
לגרום לך להרגיש כאילו אתה לא כזה
שווה את העולם.

51
00:01:53,320 --> 00:01:55,399
אתה מבין אותי?

52
00:01:55,400 --> 00:01:57,279
אתה מבין אותי?!

53
00:01:57,280 --> 00:01:58,359
- הכל:
כן, אמא.

54
00:01:58,360 --> 00:01:59,440
- טוב.

55
00:02:00,560 --> 00:02:02,879
הו! אתה יודע מה אתה צריך?

56
00:02:02,880 --> 00:02:04,079
סנדקית פיות.

57
00:02:04,080 --> 00:02:05,399
- אלוהים אדירים, אם רק.

58
00:02:05,400 --> 00:02:07,159
- יש לי צחקוק

59
00:02:07,160 --> 00:02:09,199
נכון, בחורים, עדיף לי לצאת.

60
00:02:09,200 --> 00:02:11,359
- טוב, גם אני עדיף לצאת.

61
00:02:11,360 --> 00:02:13,279
קיבלתי עבודה בבוקר.

62
00:02:13,280 --> 00:02:15,279
הוא נוהם

63
00:02:15,280 --> 00:02:17,599
- אה...
- 'סלח לי, סטיוארט. מִצטַעֵר.

64
00:02:17,600 --> 00:02:19,360
סליחה, סליחה.

65
00:02:20,381 --> 00:02:23,119
הוואי אז, סאל. אתה בא?

66
00:02:23,120 --> 00:02:24,479
קדימה, אפרוחים.

67
00:02:24,480 --> 00:02:26,959
היי, אנחנו צופים בציד מציאות?

68
00:02:26,960 --> 00:02:28,999
- לוחשים:
סטיוארט מעולם לא ראה את זה.

69
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
- מה לעזאזל? מה לא בסדר
איתך, סטיוארט?

70
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
-
דוגמנית על.

71
00:02:45,920 --> 00:02:49,679
- וכך, לכולם כאן ב
Teesside הכנסות, ביטוח

72
00:02:49,680 --> 00:02:53,839
וטיפול במכירות, אני שמח
להודיע לך ש...

73
00:02:53,840 --> 00:02:55,799
..הנתונים החזויים לשנה זו

74
00:02:55,800 --> 00:02:57,719
נראים יחסית מבטיחים.

75
00:02:57,720 --> 00:02:59,999
אז, כל הכבוד, צוות TRISH.

76
00:03:00,000 --> 00:03:01,959
- הוא מצחקק

77
00:03:01,960 --> 00:03:04,279
עכשיו, לפני שכולכם מתחילים
חוגג,

78
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
יש כמה המלצות

79
00:03:05,600 --> 00:03:08,250
שאני חושב שאתה הולך למצוא
די מעניין.

80
00:03:09,080 --> 00:03:10,599
- אז, אם נסתכל על כמה מאלה...

81
00:03:10,600 --> 00:03:11,759
לוחשים:
- איך היה סוף השבוע שלך?

82
00:03:11,760 --> 00:03:13,439
אתה עדיין בוכה כל שנייה של
כל יום

83
00:03:13,440 --> 00:03:14,559
על הפרידה מהאריסון?

84
00:03:14,560 --> 00:03:15,959
- את יודעת מה, מוירה? אני לא.

85
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
אני במקום הרבה יותר טוב.

86
00:03:17,640 --> 00:03:20,199
אני חושב שסוף סוף אוכל להזיע,
חסרי ערך

87
00:03:20,200 --> 00:03:22,799
סמרטוט חרא קטן של גבר שלי
תתחשב ותמשיך הלאה.

88
00:03:22,800 --> 00:03:24,559
אני יושב כאן.

89
00:03:24,560 --> 00:03:26,839
תפסיק להסתובב לקרוא לי חרא
סמרטוט.

90
00:03:26,840 --> 00:03:29,439
- ..אנחנו חייבים לנתח את שלנו
חיצוניים

91
00:03:29,440 --> 00:03:31,439
כמו גם של כולם...

92
00:03:31,440 --> 00:03:32,799
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

93
00:03:32,800 --> 00:03:35,239
אתה יכול להיות בשקט, בבקשה, סניור שיט
סמרטוט?

94
00:03:35,240 --> 00:03:38,159
אני מנסה להקשיב למרקוס. הוא
יש כמה נקודות מאוד מעניינות.

95
00:03:38,160 --> 00:03:40,759
- ..על ידי התייחסות מחדש לאסטרטגית
הצעות

96
00:03:40,760 --> 00:03:42,799
שהוועדה יצאה לדרך.

97
00:03:42,800 --> 00:03:45,559
יש שאלות? אה, כן, איליין?

98
00:03:45,560 --> 00:03:49,879
- הייתה לי ערימה של פוסט-יטס כתומים
השולחן שלי, ועכשיו הם נעלמו.

99
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
מישהו לקח אותם?

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,479
אממ, אני חושב שנוכל להביא לך עוד
פתקיות פוסט-איט, איליין.

101
00:03:57,480 --> 00:04:00,919
יש עוד שאלות? לֹא? ובכן, תהנה
הימים שלך.

102
00:04:00,920 --> 00:04:02,159
- אה, אה...

103
00:04:02,160 --> 00:04:03,639
פעמון טינקלס

104
00:04:03,640 --> 00:04:05,839
רגע לפני שכולם יורים,

105
00:04:05,840 --> 00:04:08,199
אני רק רוצה להזכיר לך הכל על שלי
פגישה

106
00:04:08,200 --> 00:04:11,279
עבור רשת הלהט"ב היום אחר הצהריים.

107
00:04:11,280 --> 00:04:13,359
אני צריך לקבל תחושה של מספרים,

108
00:04:13,360 --> 00:04:15,599
אז אם תוכל להגיב למייל אני
נשלח, זה יהיה מהמם.

109
00:04:15,600 --> 00:04:18,119
התשובה היחידה שקיבלתי עד כה היא
מחוץ למשרד מליז,

110
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
והיא מתה לפני שנתיים.

111
00:04:29,411 --> 00:04:33,119
אה, גוררה סיפרתי לך את זה,
ברנדה.

112
00:04:33,120 --> 00:04:35,279
אני לגמרי שם לי את הרגל בזה
יום אחר.

113
00:04:35,280 --> 00:04:37,079
אתה מכיר את ג'נין שעובדת בארגוס?

114
00:04:37,080 --> 00:04:39,479
- אה, כן.
ובכן, היא הייתה בגוון הריסים שלה.

115
00:04:39,480 --> 00:04:40,839
היה לה משהו על הסנטר.

116
00:04:40,840 --> 00:04:43,119
נראה כמו חתיכה ישנה גדולה של מיובש
רוטב,

117
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
ואם היה לי קצת ישן גדול של מיובש
רוטב על הסנטר שלי

118
00:04:45,280 --> 00:04:48,439
ואף אחד לא אמר לי, אני בהחלט אהיה
מתוסכל.

119
00:04:48,440 --> 00:04:50,719
אז אני אומר, "התייבשת קצת
רוטב על הסנטר שלך, ג'נין."

120
00:04:50,720 --> 00:04:53,199
היא אומרת, "נה, מותק, זה בעצם א
verruca."

121
00:04:53,200 --> 00:04:54,679
הייתי כל כך נבוך.

122
00:04:54,680 --> 00:04:56,879
חשבתי שאתה יכול רק להשיג
verrucas על הרגליים.

123
00:04:56,880 --> 00:04:58,079
- זה מה שאמרתי.

124
00:04:58,080 --> 00:04:59,599
כנראה שהיא פלא רפואי.

125
00:04:59,600 --> 00:05:01,999
אני אומר, "יש לך קצת בזוקה בשביל
הוורוקה הזאת, ג'נין?"

126
00:05:02,000 --> 00:05:03,839
היא אומרת לא, כי היא רוצה לשמור את זה

127
00:05:03,840 --> 00:05:06,519
כדי שהיא תוכל לנסות להגיע לראיון
קח הפסקה.

128
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
- אוי! יָמִינָה.

129
00:05:08,041 --> 00:05:11,919
מה אמורים להיות הבצלים האלה
עושה, אם כך, לוסינדה?

130
00:05:11,920 --> 00:05:13,919
- יש בהם נוגדי חמצון,
אדוני,

131
00:05:13,920 --> 00:05:16,079
מה שעשוי להגן על התאים שלך מפני
רדיקלים חופשיים,

132
00:05:16,080 --> 00:05:18,479
שעשוי למלא תפקיד בלב
מחלה, סרטן,

133
00:05:18,480 --> 00:05:21,070
ועוד מחלות, כבוד הרב.
- האם זה אמור להיות בוער?

134
00:05:21,960 --> 00:05:24,039
אני חושב שזה אומר שזה עובד.

135
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
- קרן בוגל רחוקה

136
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
אני לא אשאר דקה, מותק.

137
00:05:32,920 --> 00:05:34,839
- קרן בוגל

138
00:05:34,840 --> 00:05:36,919
- אה, אלוהים!

139
00:05:36,920 --> 00:05:38,199
- סטיוארט מכחכח גרון

140
00:05:38,200 --> 00:05:40,239
הכרכרה שלך ממתינה, נסיכה.

141
00:05:40,240 --> 00:05:41,479
- מה זה לעזאזל?!

142
00:05:41,480 --> 00:05:43,239
ובכן, אמרתי שאתה צריך פיה
סַנדָקִית

143
00:05:43,240 --> 00:05:44,519
לעזור לך למצוא את הנסיך שלך.

144
00:05:44,520 --> 00:05:46,079
הנה אני!

145
00:05:46,080 --> 00:05:48,199
אה, סידרתי לך כמה
תאריכים,

146
00:05:48,200 --> 00:05:51,079
ושניהם יפים מוחלטים.

147
00:05:51,080 --> 00:05:52,439
הוואי, גברתי.

148
00:05:52,440 --> 00:05:53,639
לטפס על הסיפון.

149
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
- FANFARE

150
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
- ביבידי-ביבידי-בו!

151
00:06:07,080 --> 00:06:09,319
- הערה משחק

152
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
-

153
00:06:12,520 --> 00:06:16,439
- מהחדר הבא:
- היי! הוואי כאן.

154
00:06:16,440 --> 00:06:18,199
- פרשן: סיכוי גדול באחר
סוֹף.

155
00:06:18,200 --> 00:06:20,680
מאמץ גדול, אבל זה היה...

156
00:06:20,751 --> 00:06:24,599
- במה לעזאזל אתה עושה?
שָׁם?

157
00:06:24,600 --> 00:06:25,879
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

158
00:06:25,880 --> 00:06:28,479
נאלצתי לשים את הכתוביות על
טֵלֶוִיזִיָה.

159
00:06:28,480 --> 00:06:30,799
- רק מתאמן על שיר האודישן שלי.

160
00:06:30,800 --> 00:06:33,599
- מה לעזאזל אתה עושה אודישן
לעת עתה?

161
00:06:33,600 --> 00:06:35,479
חשבתי שוויתרת על כל זה
חרא פונסי

162
00:06:35,480 --> 00:06:38,359
לאחר שנדחה מהמחזמר ההוא
בפעם ה-74.

163
00:06:38,360 --> 00:06:39,559
איך קראו לזה שוב?

164
00:06:39,560 --> 00:06:41,359
- נמלה ודצמבר: המחזמר.

165
00:06:41,360 --> 00:06:44,479
תזדיין, הם יעשו מחזמר
של כל חרא ישן בימינו.

166
00:06:44,480 --> 00:06:46,479
- זה בעצם לתחרות.

167
00:06:46,480 --> 00:06:48,199
חשבתי אולי לנסות.

168
00:06:48,200 --> 00:06:51,759
כתבתי כמה שירים חדשים, ואני
מרגיש קצת יותר בטוח הפעם.

169
00:06:51,760 --> 00:06:54,599
הו, מותק, הוואי. פקח את העיניים.

170
00:06:54,600 --> 00:06:57,759
יש ביטחון, כן? ואז
יש רק...

171
00:06:57,760 --> 00:06:59,639
..הזיה ממש.

172
00:06:59,640 --> 00:07:01,879
ואני רק כנה איתך,
תִינוֹק,

173
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
כי אני אוהב אותך ואני לא רוצה
אנשים שצוחקים עליך.

174
00:07:05,880 --> 00:07:07,679
תודה, מותק.

175
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
טוב, אני אנסה לשמור על זה.

176
00:07:09,440 --> 00:07:12,159
- פרשן: אחד מקסים שם מ
וובסטר,

177
00:07:12,160 --> 00:07:14,199
ימינה בצד שמאל לתוך
עָרוּץ,

178
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
והוא פגע ברקטה ברגל שמאל...

179
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
שקט יותר, הערה רועדת

180
00:07:20,560 --> 00:07:22,119
-

181
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
אני עדיין יכול לעזאזל לשמוע אותך!

182
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
- חורקת

183
00:07:32,560 --> 00:07:34,599
אוחח!
- מה העניין?

184
00:07:34,600 --> 00:07:38,399
- אני מקבל אפס תשובות עבורי
מפגש רשת LGBTQ.

185
00:07:38,400 --> 00:07:40,039
זה נכון לעצבן אותי עכשיו.

186
00:07:40,040 --> 00:07:42,039
- בבקשה אל תצעקי עלי, גברתי.

187
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
אני יודע שזה מתסכל.

188
00:07:43,761 --> 00:07:48,479
בבקשה אל תקראו לי טמבל חסר תועלת
קרטין, גברתי.

189
00:07:48,480 --> 00:07:49,879
- צחוק חנוק

190
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
והיא ניתקה.

191
00:07:51,161 --> 00:07:54,119
מה היה הבשר שלה, חבר? זמן ה
חודש?

192
00:07:54,120 --> 00:07:55,359
אה, כן, כנראה, חבר.

193
00:07:55,360 --> 00:07:58,319
- גוטן מורגן, הריסון. גוטן
מורגן, טרבור.

194
00:07:58,320 --> 00:08:00,679
זה טרב.
אני רק רושם שמות של אנשים

195
00:08:00,680 --> 00:08:03,319
מגיע לפגישת רשת הלהט"ב שלי
היום אחר הצהריים,

196
00:08:03,320 --> 00:08:05,239
וגם לא קיבלתי תשובה
שלך.

197
00:08:05,240 --> 00:08:06,959
אז אני יכול להצביע על כן?

198
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- לא, חבר. מִצטַעֵר.

199
00:08:08,440 --> 00:08:10,759
לא לתוך כל הבלוקים הערים האלה.

200
00:08:10,760 --> 00:08:12,999
בנוסף, אתה לא ההומו היחיד בפנים
המשרד?

201
00:08:13,000 --> 00:08:14,639
- אה? על מה אתה מתעסק, טרב?

202
00:08:14,640 --> 00:08:16,159
הריסון ממש ישב מולך,

203
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
והוא שודד קטן כמו שצריך.

204
00:08:18,800 --> 00:08:20,599
אתה הומו, חבר?

205
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
אני כן, חבר.

206
00:08:23,400 --> 00:08:25,119
תזדיין אותי.

207
00:08:25,120 --> 00:08:26,719
חשבתי שאתה סטרייט.

208
00:08:26,720 --> 00:08:29,039
היי, משחק הוגן, חבר. אתה מסתיר את זה
ובכן.

209
00:08:29,040 --> 00:08:31,119
- אה, לחיים, בחור.

210
00:08:31,120 --> 00:08:33,879
- "פלה"?
חכה רגע, לא ראיתי אותך מנשקת איזו בחורה בלונדינית בכושר

211
00:08:33,880 --> 00:08:35,119
החודש השני?

212
00:08:35,120 --> 00:08:37,439
הבחורה הבלונדינית המתאימה הזו הייתי אני,
למעשה, טרבור.

213
00:08:37,440 --> 00:08:39,799
- ובכן, לא, חבר. מִצטַעֵר.

214
00:08:39,800 --> 00:08:41,439
אתה לעולם לא תגייס אותי.

215
00:08:41,440 --> 00:08:43,759
אני תמיד אהיה נרתיק.

216
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
- אוף. אף אחד לא מנסה לגייס אותך,
טרוור.

217
00:08:46,000 --> 00:08:47,159
זה טרב.

218
00:08:47,160 --> 00:08:49,639
האריסון, צצה קרציה הומו קטנה
ליד השם ההומו הקטן שלך,

219
00:08:49,640 --> 00:08:51,439
אז עדיף שאראה אותך שם, בבקשה.

220
00:08:51,440 --> 00:08:53,079
הוא מכחכח גרון

221
00:08:53,080 --> 00:08:54,199
הנה, האריס.

222
00:08:54,200 --> 00:08:55,359
ראית את זה?

223
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
זה הריסון.
האריס, נכון, תראה.

224
00:08:57,720 --> 00:08:58,959
אני אעלה את זה בשבילך.

225
00:08:58,960 --> 00:09:01,319
זה זה של האישה שנפלה לתוכו
בריכת השחייה.

226
00:09:01,320 --> 00:09:03,239
מוּכָן? נכון, הנה לך.

227
00:09:03,240 --> 00:09:04,439
- SPLASH

228
00:09:04,440 --> 00:09:06,319
הוא צוחק

229
00:09:06,320 --> 00:09:09,759
הו, היא מכה את ראשה ב-
מעקות!

230
00:09:09,760 --> 00:09:11,359
אה, אתה רואה...!

231
00:09:11,360 --> 00:09:13,320
הו, היא מדממת!

232
00:09:15,000 --> 00:09:17,359
הו, זה נהדר! בִּיוֹשֶׁר!

233
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
- הוא צוחק

234
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
היי, איליין, בנות. אתה בסדר?

235
00:09:23,040 --> 00:09:24,719
- מוירה.

236
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
מאיפה הבאת את הפוסט-איטים האלה?

237
00:09:28,440 --> 00:09:30,359
- ארון כלי הכתיבה.

238
00:09:30,360 --> 00:09:33,680
- הם נראים מאוד דומים לאלה
שהיו על שולחני.

239
00:09:37,640 --> 00:09:42,240
- אני מניח שחלק מהפוסטים נוטים לכך
להיראות כמו פוסט-IT אחרים.

240
00:09:47,320 --> 00:09:48,370
- הממ.

241
00:09:51,520 --> 00:09:54,830
אתה לא חושב שאיליין נראית א
קצת כמו מישל ויאז'?

242
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
- אני לא באמת יכול לראות את זה, למען האמת.

243
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
- דממה:
- דיקהד.

244
00:10:16,320 --> 00:10:17,999
נכון, כולם, תקשיבו.

245
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
שמי הוא ויקטור סטארברייט,

246
00:10:20,000 --> 00:10:24,199
ואני השופט הראשי בצפון
למזרח יש כישרון.

247
00:10:24,200 --> 00:10:26,439
עכשיו, אתה תצטרך להתנצל
השקיות מתחת לעיניי,

248
00:10:26,440 --> 00:10:28,599
כי נסעתי מניוקאסל
להיות כאן

249
00:10:28,600 --> 00:10:30,599
בחור החרא היפה כלומר
מידלסברו,

250
00:10:30,600 --> 00:10:32,759
והג'ט לג נכנס.

251
00:10:32,760 --> 00:10:35,679
עכשיו, כפי שכולכם יודעים, המנצח של
התחרות

252
00:10:35,680 --> 00:10:38,760
מקבל אספקה לשנה של חזיר, אז תביא
משחקי ה-A שלך.

253
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
מישהו יושב פה?

254
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
אממ, לא הייתי חושב כך.

255
00:10:58,800 --> 00:11:02,200
- אז...מה הכישרון שלך?

256
00:11:03,520 --> 00:11:05,959
- אממ, שירה וזה.

257
00:11:05,960 --> 00:11:07,359
מה איתך?

258
00:11:07,360 --> 00:11:08,999
- מנגן בגיטרה.

259
00:11:09,000 --> 00:11:10,679
וזה.

260
00:11:10,680 --> 00:11:13,039
צעקות:
נכון, מי מכם הגנב ממזרים סמוגי

261
00:11:13,040 --> 00:11:14,839
גנב את העט הנובע שלי?!

262
00:11:14,840 --> 00:11:17,039
זו הסיבה שאני מתעב לבוא
מידלסברו.

263
00:11:17,040 --> 00:11:20,359
אתה לא יכול להפליץ כאן בלי
מישהו מחטט את זה.

264
00:11:20,360 --> 00:11:22,239
אה... אה.

265
00:11:22,240 --> 00:11:23,560
אה, הנה זה.

266
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
- מחזות אופרה

267
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
מה ה...?

268
00:11:37,280 --> 00:11:40,039
ואז ירד אבן העץ
קצת תלול,

269
00:11:40,040 --> 00:11:42,719
והיינו ספוגים לחלוטין.
- אמא צוחקת

270
00:11:42,720 --> 00:11:43,799
מה איתך, סטיוארט?

271
00:11:43,800 --> 00:11:45,399
איפה איבדת את הבתולים?

272
00:11:45,400 --> 00:11:48,759
ובכן, לא באמת אכלתי כל כך הרבה
חוויה בחדר השינה,

273
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
למען האמת, אמא.

274
00:11:50,240 --> 00:11:52,519
- הייתי חושב נאה
בחור כמוך

275
00:11:52,520 --> 00:11:53,759
היה דוחה אותם.

276
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
- אני פשוט...

277
00:11:55,600 --> 00:11:57,919
לא ממש יצאתי מהארון
כל כך ארוך.

278
00:11:57,920 --> 00:12:01,319
למעשה, אני באמת מתכוון רק אליך
חבר'ה.

279
00:12:01,320 --> 00:12:02,799
- מה עם ההורים שלך?

280
00:12:02,800 --> 00:12:04,799
הו, הם מתו כשהייתי צעיר יותר.

281
00:12:04,800 --> 00:12:06,599
מצטער לשמוע את זה, בחורה.

282
00:12:06,600 --> 00:12:08,239
- אז גדלתי עם סבתא שלי.

283
00:12:08,240 --> 00:12:09,439
– והיא לא יודעת?

284
00:12:09,440 --> 00:12:10,519
- לא.

285
00:12:10,520 --> 00:12:12,799
לא הייתי רוצה לגרום לה יותר
מתח.

286
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
אני פשוט שמח שהיא לא יודעת שאני כן
הומו.

287
00:12:17,800 --> 00:12:20,440
העיניים שלי כאן למעלה, סוטה שכמותך.

288
00:12:21,480 --> 00:12:23,319
אה. מה אמרת, סטיוארט?

289
00:12:23,320 --> 00:12:26,119
- הו, אין סיכוי! זה כל כך מצחיק!

290
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
אני אותו הדבר!

291
00:12:29,600 --> 00:12:32,759
העניין בי הוא, אממ, אני א
איש משפחה, אני, כאילו.

292
00:12:32,760 --> 00:12:34,439
– אוי, אלוהים, גם אני!

293
00:12:34,440 --> 00:12:36,239
- אני חושב שזה ממש חשוב

294
00:12:36,240 --> 00:12:38,839
למצוא מישהו עם משפחה חזקה
ערכים.

295
00:12:38,840 --> 00:12:40,879
אני פשוט אוהב את המשפחה שלי. אני כן.

296
00:12:40,880 --> 00:12:42,119
- אה, גם אני!

297
00:12:42,120 --> 00:12:45,359
אני תמיד מסתובב אליי כל אמא
יום שלישי לצלייה של יום ראשון.

298
00:12:45,360 --> 00:12:47,359
היא עושה פיצוח פוד יורקשייר.

299
00:12:47,360 --> 00:12:48,799
- אה, נכון?

300
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
- כן, אני כן.

301
00:13:02,920 --> 00:13:06,800
אממ, מי גרם לי קצת
גבינה?

302
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
- אה, סליחה. חשבתי שכן
קהילתי.

303
00:13:10,840 --> 00:13:14,119
- איזה חלק מהתווית הזו מציע
זה משותף, גארי?

304
00:13:14,120 --> 00:13:16,439
אני בדיאטה מאוד ספציפית, גארי,

305
00:13:16,440 --> 00:13:18,679
וכחלק מהתזונה האמורה, היחיד
דבר שאני יכול לאכול

306
00:13:18,680 --> 00:13:21,239
בין השעות 12.00-2.00 הוא
גבינה מגוררת.

307
00:13:21,240 --> 00:13:22,919
אתה רוצה שאגווע ברעב, גארי?

308
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
סליחה, דיקי.

309
00:13:25,320 --> 00:13:27,159
לא יכולתי לראות את התווית.

310
00:13:27,160 --> 00:13:29,639
הרגע הסירו לי קטרקט.

311
00:13:29,640 --> 00:13:31,680
תפסיק לשחק את הקורבן, גארי!

312
00:13:32,800 --> 00:13:34,719
- אתה חושב שהחלב הזה כבוי?

313
00:13:34,720 --> 00:13:36,039
- SNIFFS

314
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
אני חושב שזה טוב לעוד יום או
שניים, בנות.

315
00:13:38,960 --> 00:13:40,199
״אה, איליין.

316
00:13:40,200 --> 00:13:43,199
האם אתה מגיע לרשת הלהט"ב שלי
להיפגש מאוחר יותר?

317
00:13:43,200 --> 00:13:46,399
אני אשמח, אבל זו פיונה
מיום ההולדת של HR

318
00:13:46,400 --> 00:13:48,319
והיא הביאה עוגת זחל,
אז...

319
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
- אה. ובכן, תהנה מזה.

320
00:13:53,000 --> 00:13:56,960
סיימון, אתה בא ללהט"ב שלי
פגישת רשת בהמשך?

321
00:14:04,240 --> 00:14:06,170
לוחשים:
- איזו יציבה מבחילה.

322
00:14:07,640 --> 00:14:09,879
זה לא היום, מתוקה,

323
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
אבל, אה... תודה שנכנסת.

324
00:14:14,800 --> 00:14:16,679
- בכל מקרה לא רציתי את הבשר שלך.

325
00:14:16,680 --> 00:14:19,239
תזדיין אותי, מידלסברו האלה
מתמודדים,

326
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
הם יותר גרועים ממה שהם בדרך כלל.

327
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
פרידה פאקינג קאלו, כמו שאני חי ו
לנשום לעזאזל.

328
00:14:29,840 --> 00:14:33,479
מה את מחפשת, מתוקה?
הפינצטה שלך?

329
00:14:33,480 --> 00:14:35,079
- חשבתי...

330
00:14:35,080 --> 00:14:37,359
זה אמר שיהיה פסנתרן.

331
00:14:37,360 --> 00:14:41,119
- למרבה הצער, לפסנתרן שלנו היה א
קארי מפוקפק אתמול בלילה.

332
00:14:41,120 --> 00:14:43,559
זה יוצא משני הקצוות,
כַּנִראֶה.

333
00:14:43,560 --> 00:14:45,559
אז אלא אם הבאת מסלול גיבוי,

334
00:14:45,560 --> 00:14:47,799
אתה תצטרך ללכת א-קפלה,
אני חושש.

335
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
- היא מכחכחת גרון

336
00:14:51,360 --> 00:14:52,479
-

337
00:14:52,480 --> 00:14:53,719
תודה לך.

338
00:14:53,720 --> 00:14:55,759
- לוחשים:
אני פשוט לא חושב שהיא נראית כמו כוכבת.

339
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
- לחישה נוספת

340
00:14:57,201 --> 00:14:59,559
זה לא היום, מתוקה.

341
00:14:59,560 --> 00:15:00,839
תודה שנכנסת.

342
00:15:00,840 --> 00:15:02,599
הוואי, בחורים, תנו לנו הזדמנות.

343
00:15:02,600 --> 00:15:05,639
זה נשמע הרבה יותר טוב עם גיבוי
מסלול, אני מבטיח לך.

344
00:15:05,640 --> 00:15:09,079
- למרבה הצער, אין דרך מאיתנו
לדעת את זה, יש, מדהים?

345
00:15:09,080 --> 00:15:10,999
כי אין לך מסלול גיבוי.

346
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
- יש לי את התווים.

347
00:15:12,400 --> 00:15:13,599
כן, וכמו שאמרתי עכשיו,

348
00:15:13,600 --> 00:15:15,319
לאישה שקוראת את הסדינים יש
החראים.

349
00:15:15,320 --> 00:15:17,919
אז איפה זה משאיר אותנו, מדהימים?

350
00:15:17,920 --> 00:15:19,439
יכולתי לנגן על הגיטרה שלי.

351
00:15:19,440 --> 00:15:23,079
הו, אלוהים, הנה עוד אחד תקוע
המצח שלה בקערה של שבלולים.

352
00:15:23,080 --> 00:15:25,399
אתה לא צריך לעשות את זה, חבר.
זה בסדר, לא אכפת לי.

353
00:15:25,400 --> 00:15:26,919
- בסדר, נחמד, מקסים.

354
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
תמשיך עם זה, נכון?

355
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
- היא משחקת

356
00:15:49,760 --> 00:15:53,120
-

357
00:15:54,680 --> 00:15:57,640


358
00:15:58,880 --> 00:16:01,439


359
00:16:01,440 --> 00:16:04,999


360
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
תודה לך.

361
00:16:07,021 --> 00:16:09,959
היא פשוט לא נראית כמו כוכבת.

362
00:16:09,960 --> 00:16:12,599
אני מחפש את כל החבילה.

363
00:16:12,600 --> 00:16:15,999
אנחנו נצטרך לשים מישהו
לעבור לסיבוב הבא.

364
00:16:16,000 --> 00:16:18,599
אמרת לא לכולם עד עכשיו.

365
00:16:18,600 --> 00:16:19,960
- בסדר!

366
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
בסדר, ובכן, הגעת ל-
בתי שופטים.

367
00:16:25,960 --> 00:16:27,799
- כן! תודה, חבר.

368
00:16:27,800 --> 00:16:29,240
- הבא!

369
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
- הוא מוחא כפיים

370
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
תפסיק לעשות את זה. זה נראה נורא.

371
00:16:41,000 --> 00:16:43,519
- עובדים של TRISH,

372
00:16:43,520 --> 00:16:48,959
ברוכים הבאים ל-LGBTQ הראשון אי פעם
מפגש רשת!

373
00:16:48,960 --> 00:16:54,239
נא להרכיב את ידיך יחד עבור
דיקי!

374
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
לעזאזל.

375
00:17:09,471 --> 00:17:13,239
סליחה, דיקי, יש לי את הזכות
זמן?

376
00:17:13,240 --> 00:17:15,039
כן, חביבי, אבל לא הופיעו שום מופרע.

377
00:17:15,040 --> 00:17:18,039
אני רק הולך לבטל את כולו
רשת מדממת. אין טעם.

378
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
TUTS:
- זה יהיה כל כך חבל.

379
00:17:23,640 --> 00:17:26,799
בעצם, דיקי, אכפת לך אם אשאל
אתה משהו?

380
00:17:26,800 --> 00:17:27,959
כן, כמובן, מותק.

381
00:17:27,960 --> 00:17:29,679
זה עליי בן, אולי.

382
00:17:29,680 --> 00:17:31,239
מה זה, זה...

383
00:17:31,240 --> 00:17:33,719
ובכן, נכנסתי אליו השני
יום,

384
00:17:33,720 --> 00:17:35,559
והוא צפה במשהו על שלו
אייפד.

385
00:17:35,560 --> 00:17:37,279
- נכון.

386
00:17:37,280 --> 00:17:39,079
מה זה היה?

387
00:17:39,080 --> 00:17:40,839
- לא. לא, אולי אני לא צריך להגיד.

388
00:17:40,840 --> 00:17:42,799
זה לא...
הוואי, מרקוס, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

389
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
תן לנו את הבלבול.

390
00:17:44,280 --> 00:17:46,359
מה תפסת את הסוטה הקטן
צופה?

391
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
- נכון.

392
00:17:49,880 --> 00:17:51,439
זה היה...

393
00:17:51,440 --> 00:17:55,399
ובכן, זה היה ה-40 המובילים של איליין פייג'
ההופעות המוזיקליות הגדולות ביותר.

394
00:17:55,400 --> 00:17:57,279
אורכו היה שבע וחצי שעות.

395
00:17:57,280 --> 00:17:58,439
- אה.

396
00:17:58,440 --> 00:18:00,319
אני... אני מבין.

397
00:18:00,320 --> 00:18:02,999
ומצאתי את זה מתחת למיטה שלו.

398
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
אתה יודע, אני חושב שהוא יכול להיות...

399
00:18:05,920 --> 00:18:07,959
- ממ, לא בהכרח, בנות.

400
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
- ותפסתי אותו מנשק ילד.

401
00:18:09,360 --> 00:18:10,679
- אה.

402
00:18:10,680 --> 00:18:12,439
יָמִינָה. כֵּן.

403
00:18:12,440 --> 00:18:15,759
זה בהחלט נשמע כמו
התנהגות לא הטרוסקסואלית, אז...

404
00:18:15,760 --> 00:18:17,039
- נכון.

405
00:18:17,040 --> 00:18:19,239
בְּסֵדֶר. כן, בטח.

406
00:18:19,240 --> 00:18:20,639
רק עוד שאלה אחת.

407
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
- ממ?

408
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
- מה אני עושה?

409
00:18:25,200 --> 00:18:26,799
אתה יודע מה, מרקוס?

410
00:18:26,800 --> 00:18:29,199
יש לי את הדבר המושלם עבור א
מצב כזה.

411
00:18:29,200 --> 00:18:31,199
אני אביא לך את זה בפעם הבאה שלי
הפסקת סמוס.

412
00:18:31,200 --> 00:18:32,479
לא ידעתי שאתה מעשן.

413
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
אני לא.

414
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
- הבא!

415
00:18:36,241 --> 00:18:39,239
אני לא ממש יודע מה להגיד,
בן זוג.

416
00:18:39,240 --> 00:18:41,079
- אה, אתה לא צריך להגיד כלום.

417
00:18:41,080 --> 00:18:42,559
שמחתי לעזור.

418
00:18:42,560 --> 00:18:44,119
כתבת את השיר הזה בעצמך?

419
00:18:44,120 --> 00:18:45,999
- כן, עשיתי, כן.

420
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
- זה ממש יפה.

421
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
בדיוק כמוך.

422
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
אה...

423
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
..נתראה בקרוב כדי לעשות חזרות
בתי שופטים.

424
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
טא-רה, אם כן.

425
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
טפטוף

426
00:19:25,680 --> 00:19:27,319
הנה לך, אמא.

427
00:19:27,320 --> 00:19:30,720
אני עדיין לא יכול להתגבר על הגודל של
השלונג של קארל.

428
00:19:32,040 --> 00:19:34,399
האם אי פעם ראית אחד כזה גדול,
סטיוארט?

429
00:19:34,400 --> 00:19:36,199
- אה!

430
00:19:36,200 --> 00:19:37,959
אל תחשוב שיש לי.

431
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
- אה! האם הטבע לא נפלא?

432
00:19:45,440 --> 00:19:47,679
בן כמה היית כשיצאת,
אמא?

433
00:19:47,680 --> 00:19:49,439
- אוף. זקן מדי, חומד.

434
00:19:49,440 --> 00:19:51,279
אני לא מתחרט על הרבה בחיים,

435
00:19:51,280 --> 00:19:55,119
אבל על דבר אחד אני לעולם לא אסלח
אני עצמי עבור יוצא כל כך מאוחר.

436
00:19:55,120 --> 00:19:58,999
- נכון.
- קשה מאוד לחיות בתור מישהו אחר כל כך הרבה זמן.

437
00:19:59,000 --> 00:20:01,079
אבל אני אומר לך מה, בחורה.

438
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
אני מפצה על הזמן המפחיד שאבד
עכשיו.

439
00:20:02,840 --> 00:20:03,879
- אמא מצחקקת

440
00:20:03,880 --> 00:20:05,080
- הו!

441
00:20:06,800 --> 00:20:07,850
אה!

442
00:20:10,080 --> 00:20:13,759
אז הסרתי את זה בלייזר
שיער שפם של אישה,

443
00:20:13,760 --> 00:20:16,999
והעלמה המסכנה התעטשה, ואני
הורידה גם את חצי הגבה שלה.

444
00:20:17,000 --> 00:20:19,120
- זה נשמע כמו מצב שעיר!

445
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
- אז מה אתה עושה בשביל העבודה?

446
00:20:22,760 --> 00:20:25,159
ובכן, למעשה, אני רופא שיניים.

447
00:20:25,160 --> 00:20:26,919
- אה, אין מצב!
- ממ.

448
00:20:26,920 --> 00:20:29,279
אז אתה פשוט מסתובב לשפוט
שיניים של אנשים?

449
00:20:29,280 --> 00:20:32,159
אני מניח שכנראה כן,
באופן לא מודע.

450
00:20:32,160 --> 00:20:35,319
אני אגיד, עם זאת, יש לך מאוד
שיניים יפות.

451
00:20:35,320 --> 00:20:37,079
- הו, תודה רבה.

452
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
גידלתי אותם בעצמי.

453
00:20:40,040 --> 00:20:41,959
אתה לא תאמין לזה,

454
00:20:41,960 --> 00:20:45,839
אבל קארל הסוס משתין על
מקום מדויק

455
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
שבו הייתה לי הנשיקה הראשונה שלי אי פעם.

456
00:20:47,521 --> 00:20:51,279
הייתה לך את הנשיקה הראשונה שלך מסביב
החלק האחורי של Kwik Fit?

457
00:20:51,280 --> 00:20:54,440
ובכן, אז, בחורה, זה
היה כולו אדמה חקלאית.

458
00:21:03,920 --> 00:21:06,750
אני מניח שלא בא לך ללכת
משקה אחרי זה?

459
00:21:07,800 --> 00:21:10,279
- אני ממש אשמח לזה.

460
00:21:10,280 --> 00:21:12,039
אבל אני חייב לחזור אליי
חברה.

461
00:21:12,040 --> 00:21:14,000
היא מבשלת לי טליאטלה הלילה.

462
00:21:34,800 --> 00:21:36,039
לדפוק בדלת

463
00:21:36,040 --> 00:21:37,559
נכון, מרקוס.

464
00:21:37,560 --> 00:21:40,439
זרקתי כמה חתיכות
ביחד,

465
00:21:40,440 --> 00:21:43,239
כדי שתוכלו לדפדף דרך ו
לראות אם משהו מזה מועיל.

466
00:21:43,240 --> 00:21:45,319
אתה תראה את זה בעמודים הראשונים
הם מילות השיר

467
00:21:45,320 --> 00:21:47,119
לכמה שירים ידועים מ
מחזות זמר,

468
00:21:47,120 --> 00:21:50,559
למקרה שיש לו שיר-שיר קטן
ואתה רוצה להצטרף.

469
00:21:50,560 --> 00:21:52,279
ואז נעבור לדברים הכבדים יותר.

470
00:21:52,280 --> 00:21:54,679
כתבתי כמה סקריפטים של איך לעשות
להגיב כשהוא יוצא אליך.

471
00:21:54,680 --> 00:21:57,559
"אני תמיד אוהב אותך, לא משנה
מה," דבר כזה.

472
00:21:57,560 --> 00:22:00,799
אתה לא צריך להשתמש בהם, אבל
הם שם לעיון.

473
00:22:00,800 --> 00:22:04,439
ואז לקראת הסוף, תראה שעשיתי
הופיע ברשימה של ברים הומואים

474
00:22:04,440 --> 00:22:06,639
ומועדונים למקרה שתרצו לקחת אותו
לחצי ליטר ופופרים.

475
00:22:06,640 --> 00:22:07,919
בן כמה הוא שוב?

476
00:22:07,920 --> 00:22:09,239
- 15.

477
00:22:09,240 --> 00:22:12,159
נכון, אולי תרצה לשמור את זה
אחד בצד לכמה שנים.

478
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
דיקי, אני לא יודע מה להגיד.

479
00:22:16,440 --> 00:22:18,119
זה כל כך נחמד מצידך.

480
00:22:18,120 --> 00:22:19,959
אל תהיו מטומטמים, בנות. אני רק עושה
לי עבודה.

481
00:22:19,960 --> 00:22:21,999
- העבודה שלך היא למעשה הכנסה,
ביטוח, וטיפול במכירות.

482
00:22:22,000 --> 00:22:23,599
אתה יודע את זה, נכון?

483
00:22:23,600 --> 00:22:24,799
-הה.

484
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
כן, כמובן.

485
00:22:27,880 --> 00:22:30,119
אבל אני מעריך את זה.

486
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
תודה לך.

487
00:22:31,600 --> 00:22:33,399
ואתה יודע מה?

488
00:22:33,400 --> 00:22:35,599
אני לא חושב שכדאי לך לוותר
הרשת.

489
00:22:35,600 --> 00:22:38,719
- ובכן, נראה.

490
00:22:38,720 --> 00:22:43,319
נכון, עדיף שאחזור לזה
הכנסות, ביטוח וידיים קשקשות.

491
00:22:43,320 --> 00:22:45,319
- זה טיפול במכירות.

492
00:22:45,320 --> 00:22:46,520
- מה זה?

493
00:22:57,600 --> 00:23:00,799
הו, אני פשוט לא יכול להתעצבן יותר,
כבוד

494
00:23:00,800 --> 00:23:03,439
אני מרגיש שאני מבזבז את הזמן שלי.

495
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
אני חושב שאולי אני צריך פשוט להודות
תבוסה.

496
00:23:08,600 --> 00:23:12,279
את יודעת, לוסינדה, הדבר היחיד
למדתי עליך

497
00:23:12,280 --> 00:23:17,159
בזמן הקצר שאני מכיר אותך
שאתה מקרין אהבה טהורה.

498
00:23:17,160 --> 00:23:21,519
אתה בעצם כמו אהבה
רדיאטור,

499
00:23:21,520 --> 00:23:24,439
והתרמוסטט שלך פועל כל הזמן
גבוה.

500
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
אין לי ספק

501
00:23:25,960 --> 00:23:29,119
מישהו מיוחד יבוא ויחמם
ידיו עליך בקרוב.

502
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
- יש לך דרך מקסימה עם מילים,
סטיוארט.

503
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
- אפשר לשאול אותך שאלה?

504
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
כמובן שאתה יכול, כבוד.

505
00:23:41,480 --> 00:23:44,319
- האם באמת יש לך דוקטורט ב
אסטרופיזיקה?

506
00:23:44,320 --> 00:23:45,599
-כן, מותק.

507
00:23:45,600 --> 00:23:48,759
אני לגמרי אובססיבי לגבי
קרינת כבידה קוסמולוגית

508
00:23:48,760 --> 00:23:51,050
והפנומנולוגיה של המוקדמות
היקום.

509
00:23:56,000 --> 00:23:57,679
- נתראה מאוחר יותר, מתוקה!

510
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
הא!

511
00:23:59,551 --> 00:24:03,399
- האם הוא בדרך כלל מדבר איתך כמו
את זה?

512
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
הו, אני מבין את זה כל הזמן, בנות.

513
00:24:05,560 --> 00:24:07,759
זה חלק מהקורס,
למרבה הצער.

514
00:24:07,760 --> 00:24:09,199
- אתה לא צריך להתמודד עם זה.

515
00:24:09,200 --> 00:24:10,759
הו, אל תדאג לי.

516
00:24:10,760 --> 00:24:14,199
התמודדתי עם הרבה יותר גרועים מזה
חבית ישנה גדולה של מיץ פח.

517
00:24:14,200 --> 00:24:16,439
- טוב, תקשיב, אם אתה צריך משהו
לרשת הגאה שלך,

518
00:24:16,440 --> 00:24:18,199
רק הודעת לי, בסדר?

519
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
הו, לחיים, מרקוס.

520
00:24:25,280 --> 00:24:26,400
אתה בסדר, בנות?

521
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
אני רק קצת מודאג לגבי שלנו
אולי.

522
00:24:30,041 --> 00:24:34,159
אני לא רוצה שיטפלו בו
אחרת כשהוא יוצא.

523
00:24:34,160 --> 00:24:36,330
אין לו את הכוח שיש לך
קיבל.

524
00:24:37,760 --> 00:24:40,239
אני רק רוצה שיהיו לו חיים נורמליים.

525
00:24:40,240 --> 00:24:42,479
- מה זה נורמלי בכלל?

526
00:24:42,480 --> 00:24:45,199
הייתי אומר שאנחנו הקווירים מאוד נורמליים.

527
00:24:45,200 --> 00:24:47,199
אנחנו כמוך, במובנים רבים.

528
00:24:47,200 --> 00:24:50,759
אנחנו קמים ומתלבשים - ממש כמו
אתה.

529
00:24:50,760 --> 00:24:52,359
אנחנו אוכלים את ארוחת הבוקר שלנו -

530
00:24:52,360 --> 00:24:55,879
ג'אם רולי-פולי עם חיילים מפנקים -
בדיוק כמוך.

531
00:24:55,880 --> 00:24:57,159
אנחנו הולכים לעבודה, בדיוק כמוך,

532
00:24:57,160 --> 00:24:59,159
ואז אנחנו חוזרים הביתה ומקבלים את שלנו
ארוחות ערב -

533
00:24:59,160 --> 00:25:02,199
ריבה רולי-פולי עם רוטב - ממש כמו
אתה.

534
00:25:02,200 --> 00:25:04,359
ואני יודע שכנראה יש לך כמה
רעיונות פרועים

535
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
על מה שאנחנו עושים מחוץ לו
עבודה, מרקוס,

536
00:25:06,600 --> 00:25:12,799
אבל אני יכול להבטיח לך שאנחנו חיים מאוד
חיים רגילים ומשעממים -

537
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
בדיוק כמוך.

538
00:25:17,320 --> 00:25:19,399
הו, הנסיעה שלי כאן, אז...

539
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
טא-רה.

540
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
נתראה מחר, מרקוס.

541
00:25:32,000 --> 00:25:33,879
- וואוו! כֵּן!

542
00:25:33,880 --> 00:25:36,919
אני מזמזם בשבילך לעבור
לבתי השופטים, סאל!

543
00:25:36,920 --> 00:25:38,039
- לחיים, מותק.

544
00:25:38,040 --> 00:25:39,239
- לוסינדה!

545
00:25:39,240 --> 00:25:41,159
זה ניל?

546
00:25:41,160 --> 00:25:42,719
- אה, לעזאזל.

547
00:25:42,720 --> 00:25:44,959
זה כל מה שאני צריך.
- לוסינדה!

548
00:25:44,960 --> 00:25:46,319
תתעצבני, קרבונרה.

549
00:25:46,320 --> 00:25:47,639
הייתה לך הזדמנות איתה.

550
00:25:47,640 --> 00:25:49,159
אני צריך לדבר איתך.

551
00:25:49,160 --> 00:25:52,319
ובכן, אני לא רוצה לדבר איתך,
כבוד בדרכך.

552
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
- שמעת את הגברת. בדרכך.

553
00:25:54,080 --> 00:25:55,479
הו, בבקשה.

554
00:25:55,480 --> 00:25:57,039
בדרכך, ניל!

555
00:25:57,040 --> 00:25:58,359
- הנעל שלי!

556
00:25:58,360 --> 00:26:00,879
ריקת אותי, ניל. לא יותר
סיכויים.

557
00:26:00,880 --> 00:26:02,919
אתה יכול בבקשה להפסיק לזרוק נעליים
עלי?

558
00:26:02,920 --> 00:26:04,719
אני יכול להסביר הכל.

559
00:26:04,720 --> 00:26:06,839
אני נשבע שלא התכוונתי לרוח רפאים
אתה.

560
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
הורדתי את הטלפון כשהייתי
צניחה חופשית.

561
00:26:10,080 --> 00:26:13,159
בלי להעליב, ניל, אבל זה נשמע
כמו שקר חשוף.

562
00:26:13,160 --> 00:26:14,719
לא, אני רציני.

563
00:26:14,720 --> 00:26:16,479
מַבָּט.

564
00:26:16,480 --> 00:26:17,559
- הו, וואו!
- הו, אלוהים...

565
00:26:17,560 --> 00:26:18,919
- כמו עוף החול העולה מה-
אפר.

566
00:26:18,920 --> 00:26:20,999
- זה ממש מרשים.
- כמו פרפר. - מדהים, זה!

567
00:26:21,000 --> 00:26:22,679
- אם הייתי יכול לשלוח לך הודעה...

568
00:26:22,680 --> 00:26:24,519
..הייתי שואל אם...

569
00:26:24,520 --> 00:26:28,039
..רצית אולי לסיים את התאריך הזה
התחלנו,

570
00:26:28,040 --> 00:26:31,159
לסיים את השיחה שלנו על איך
קרינת גמא יכולה להשפיע

571
00:26:31,160 --> 00:26:33,199
שגשוג תאי תוך עיני.

572
00:26:33,200 --> 00:26:35,320
לעזאזל, ניל, שמור את זה אצלך
מכנסיים.

573
00:26:51,720 --> 00:26:52,919
הם מתנשפים

574
00:26:52,920 --> 00:26:53,970
זה מתאים!

575
00:26:56,080 --> 00:26:57,599
- אני מניח שכן.

576
00:26:57,600 --> 00:27:00,919
הכל להתעודד

577
00:27:00,920 --> 00:27:02,679
- וואוו-הו-הו!

578
00:27:02,680 --> 00:27:05,239
אבל אני רק אגיד את זה, ניל.

579
00:27:05,240 --> 00:27:09,839
אם אי פעם פגעת בלוסינדה שלנו במשהו
דרך,

580
00:27:09,840 --> 00:27:14,039
אנו נפרוס אותך לחתיכות כמו
בצל.

581
00:27:14,040 --> 00:27:15,279
אנחנו ברורים?

582
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
צוחק בעצבים

583
00:27:18,480 --> 00:27:20,439
- כן. כן, כמובן.

584
00:27:20,440 --> 00:27:22,279
- בצל?

585
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
הו, אלוהים. ברנדה.

586
00:27:28,080 --> 00:27:31,599
- לא הייתי מתנגד לכוס תה אם
יש אחד הולך, לוסינדה.

587
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
מוזיקה: Push N Shuv מאת Lava La Rue

588
00:27:33,970 --> 00:27:38,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0